作奸犯科 (zuò jiān fàn kē) — 法律に違反し犯罪を犯すこと(正式、法律・報道の文脈で使用)

定義

法律を破り犯罪を犯すことを意味する、正式で法律的な成語。主に法律、報道、公文書で使われ、日常会話では使われない。

成語
法律に違反し犯罪を犯すこと(正式、法律・報道の文脈で使用)

例文

  • 作奸犯科。
    Rèn hé zuò jiān fàn kē de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    法律に違反し犯罪を犯す行為は、すべて法律の制裁を受ける。
  • 作奸犯科,。
    Zhè ge tuán huǒ cháng qī zuò jiān fàn kē, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    このギャングは長期間にわたり法律に違反し犯罪を犯しており、ついに警察に逮捕された。
  • 作奸犯科。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī zuò jiān fàn kē de fǔ bài fēn zǐ.
    政府は法律に違反し犯罪を犯す腐敗分子を厳しく取り締まる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

作奸悪事を働く
作zuò働く奸jiān悪事
动宾動詞+目的語
犯科法律を破る
犯fàn破る科kē法律
动宾動詞+目的語

作奸は悪事を働くことを指し、犯科は法律を破ることを意味するので、合わせて法律を破って犯罪を犯すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān奸jiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

奸を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斗斗dòu計量器具
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé科kē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

科は禾でhéという音を表し、斗は計量器具を意味します。

科を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。