作客 (zuò kè) — （誰かの家に）客として滞在する

定義

作客は他人の家に客として滞在することを意味する。逗留（一時的にどこかに滞在する、多くの場合場所）とは異なり、作客は特に他人の家に客であることを強調する。

動詞
（誰かの家に）客として滞在する
間違えやすい

例文

  • 作客。
    Shǔ jià wǒ qù běi jīng zuò kè le bàn gè yuè.
    夏休みに北京に行き、半月ほど客として滞在した。
  • 作客。
    Tā měi cì zuò kè dōu huì dài yí fèn lǐ wù.
    彼は客として滞在するたびに贈り物を持ってくる。
  • 作客。
    Zài péng you jiā zuò kè yào jì de bāng máng zuò jiā wù.
    友達の家に客として滞在するときは、家事を手伝うのを忘れないように。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò～として振る舞う
客kè客人

「作」（～として振る舞う）と「客」（客人）が組み合わさり、客人として振る舞うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè客kè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

客では、宀は屋根を表し、各が音を表す。この文字は「客人」を意味する。

客を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。