作践 (zuò jian) — （人を）虐待する、侮辱する；（物を）無駄にする、台無しにする

定義

作践 (zuòjian) はかなり強い、やや口語的な動詞で、虐待する、侮辱する、無駄にするという意味。人（侮辱、虐待）と物（台無しにする、無駄にする）の両方に使われる。

動詞
（人を）虐待する侮辱する（物を）無駄にする台無しにする

例文

  • 作践，。
    Tā zǒng xǐ huan zuò jian bié rén, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    彼はいつも他人を侮辱するのが好きで、本当に迷惑です。
  • ，作践。
    Zhè me hǎo de dōng xī, bié zuò jian le.
    そんな良いものを無駄にしてはいけません。
  • 作践，。
    Tā bèi rén zuò jian le hěn jiǔ, zhōng yú shòu bù liǎo le.
    彼女は長い間虐待され、ついに耐えられなくなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

作zuò作る
践jiàn踏む

作(作る)と践(踏む)を合わせると、誰かを踏みつけにするという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の踐のもので、践はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
今も同じ音

繁体字の踐は「足」（足）と「戔」を組み合わせて音を表し、一部では「戔」を「小さい」と読むため、小さなステップで歩く様子を形で表しています。簡体字の践は単に短縮形に過ぎません。

践を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。