作陪（zuò péi） — （主賓と一緒に）付き添いの客となる；主賓をもてなすのを手伝う

定義

「作陪（zuòpéi）」は宴会で主賓に同行して接待を補佐する客を意味する。注：この行のピンインはzuōとされているが、標準的な読みはzuòpéiである。

動詞

（主賓と一緒に）付き添いの客となる主賓をもてなすのを手伝う

，作陪。
Jīn wǎn shì zhǎng shè yàn, yāo qǐng le jǐ wèi qǐ yè jiā zuò péi.
市長は今夜宴会を開き、数人の企業家を招いて主賓の接待を依頼した。
作陪，。
Tā zuò wéi lǎo péng you bèi qǐng lái zuò péi, zhāo hu guì bīn.
彼は旧友として招かれ、貴賓の接待を手伝った。
作陪。
Zhè cì yàn xí xū yào jǐ wèi néng hē jiǔ de rén lái zuò péi.
この宴会では、酒が飲めて接待できる数人の同席者が必要だ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

作zuò～として振る舞う

陪péi付き添う

「作」（～として振る舞う）と「陪」（付き添う）が合わさり、付き添いの客として振る舞うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乍作

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

乍

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

阜阜fù土の山

音を表す部分声符shēngfú

咅

咅pǒu陪péi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

陪は土の塊を意味する阜と、音を表す咅を組み合わせており、土の塊が「付き添う・近くに留まる」という意味を与えています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。