依旧 (yī jiù) — 依然として;以前のまま

定義

依然として/以前のまま — 仍然や依然よりやや書き言葉的/文語的。類義語の中では、日常的な仍然とよりフォーマルな依然の中間に位置します。

依然として以前のまま

例文

  • ,依旧。
    Jǐn guǎn yù dào le hěn duō kùn nan, tā yī jiù méi yǒu fàng qì.
    多くの困難に直面したにもかかわらず、彼は依然として諦めなかった。
  • 依旧。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yī jiù bǎo chí zhe bǎi nián qián de yàng zi.
    この古い家は100年前の姿を依然として保っています。
  • ,依旧。
    Shí nián guò qù le, tā men de yǒu yì yī jiù xiàng cóng qián yí yàng shēn hòu.
    10年が経っても、彼らの友情は以前と変わらず深いままです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

依yī従う
旧jiù以前の

「依」は従う・頼ることを意味し、「旧」は以前のものを指すので、昔のやり方を今も踏襲するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
衣
衣yī依yī
今も同じ音

依は人を表す亻と音を表す衣を組み合わせています。

依を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舊のもので、旧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雈雈huánフクロウ
音を表す部分声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
今も同じ音

旧の伝統的な形は舊で、フクロウを表す雈が上に、音を表す臼が下に配置されています。

旧を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。