侦查员 (zhēn chá yuán) — 捜査官; 探偵

定義

調査員や探偵を指す一般的な日常用語。文脈上、侦察は情報収集の行為に焦点を当て、侦查は公式な法的捜査を指す。

名詞
捜査官探偵
量詞 · 名
間違えやすい

例文

  • 侦查员。
    Tā shì jīng yàn fēng fù de zhēn chá yuán.
    彼は経験豊富な調査員です。
  • 侦查员。
    zhēn chá yuán Zhèng zài xiàn chǎng shōu jí zhèng jù.
    調査員は現場で証拠を収集している。
  • 侦查员。
    Zhè míng zhēn chá yuán chéng gōng pò huò le àn jiàn.
    この探偵は事件を解決した。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

侦查調査する
侦zhēn調査する查chá調べる
联合並列
员yuán人

侦查员は、侦查（調査する）に员（人）を付けた言葉で、調査を行う人のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の偵のもので、侦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺅単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
今も同じ音

伝統的な形の偵は人を表す⺅と音や「尋ねる」という意味を表す貞を組み合わせており、簡体字の侦は後から作られた略字です。

侦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě查chá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

查は木（木材）と且（音）で構成され、元々はサンザシの木や木製の筏を意味した。

查を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鼎鼎dǐng鼎
音を表す部分声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

员を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。