侦查（zhēn chá） — 調査する（犯罪、事件、不審な活動）; 探知する

定義

犯罪や事件を調査する形式的・法的な用語で、警察や当局が行う。侦探（探偵活動）や查处（調査と処罰）と異なり、調査そのものに焦点を当てる。

動詞

調査する（犯罪、事件、不審な活動）探知する

侦查。
Jǐng fāng zhèng zài zhēn chá yì qǐ dào qiè àn.
警察は窃盗事件を捜査しています。
侦查。
Zhè ge àn zi yǐ jīng zhēn chá le liǎng gè yuè.
この事件は2ヶ月間捜査されています。
侦查，。
Jīng guò zǐ xì zhēn chá, tā men zhǎo dào le guān jiàn zhèng jù.
慎重な捜査の後、彼らは重要な証拠を見つけました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

侦zhēn調査する

查chá検分する

侦と查はどちらも何かを調べることを意味するので、侦查は事件を調査することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の偵のもので、侦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺅単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

貞

貞zhēn偵zhēn

今も同じ音

伝統的な形の偵は人を表す⺅と音や「尋ねる」という意味を表す貞を組み合わせており、簡体字の侦は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木材

音を表す部分声符shēngfú

且

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

查は木（木材）と且（音）で構成され、元々はサンザシの木や木製の筏を意味した。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。