侦破（zhēn pò） — （事件を）解決する、犯罪を解明する

定義

捜査官が犯罪事件を解決・解明することを指す。フォーマル/法律/警察の文脈で使用され、日常的な問題解決には使われない。

動詞

（事件を）解決する犯罪を解明する

侦破。
Jǐng fāng yòng le sān gè yuè zhēn pò le zhè qǐ lián huán àn.
警察は3ヶ月かけてこの連続事件を解決しました。
侦破。
Nà qǐ dào qiè àn zhì jīn réng wèi zhēn pò.
その窃盗事件は今に至るまで未解決のままです。
侦破。
Jì shù shǒu duàn bāng zhù xíng shì zhuān jiā xùn sù zhēn pò le àn jiàn.
技術的手段によって刑事専門家は事件を迅速に解決しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

侦zhēn調査する

破pò解決する

侦は「調査する」、破は「解決する」を意味し、どちらも並列の動作で、事件を解決するという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の偵のもので、侦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺅単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

貞

貞zhēn偵zhēn

今も同じ音

伝統的な形の偵は人を表す⺅と音や「尋ねる」という意味を表す貞を組み合わせており、簡体字の侦は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石皮破

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

皮

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。