侨民（qiáo mín） — 在外国民; 駐在員（海外在住の市民）

定義

侨民は、海外に住む自国民（特に長期滞在者や移民コミュニティ）を指す。市民権や母国とのつながりを強調し、華人よりフォーマルな表現。

名詞

在外国民駐在員（海外在住の市民）

量詞 · 个

侨民。
Xǔ duō qiáo mín zài guó wài shēng huó duō nián hòu xuǎn zé huí guó.
多くの海外在住者は、長年海外で暮らした後、母国に帰国することを選びます。
侨民。
Zhèng fǔ wèi hǎi wài qiáo mín tí gōng le lǐng shì bǎo hù.
政府は海外在住者に領事保護を提供します。
侨民。
Zhè ge shè qū zhù zhe hěn duō lái zì bù tóng guó jiā de qiáo mín.
このコミュニティには、さまざまな国からの駐在員が多く住んでいます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

侨qiáo海外在住

「侨」は海外在住を指し、「民」は人を意味するので、母国以外で暮らす国民を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の僑のもので、侨はその簡体字です。

亻喬僑

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

喬

喬qiáo僑qiáo

今も同じ音

伝統的な形の僑は人を表す亻と音を表す喬を組み合わせており、簡体字の侨は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

民の初期の形は鋭い十字形の道具で刺された目を表しており、傷ついた目や見えにくい目を指すと考えられています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。