侵害（qīn hài） — 侵害する; 侵す

定義

侵害は権利・利益（例：合法权益、隐私权）の損害・侵害に焦点。通常は物理的力を伴わない。より狭い法律用語の侵权より広い。

動詞

侵害する侵す

侵害。
Rèn hé gōng sī dōu bù dé qīn hài xiāo fèi zhě de hé fǎ quán yì.
いかなる企業も消費者の合法的権利と利益を侵害してはなりません。
侵害。
Zhè bù fǎ lǜ zhǐ zài bǎo hù gōng mín de yǐn sī quán bú shòu qīn hài.
この法律は市民のプライバシー権が侵害されないように保護することを目的としています。
侵害。
Tā men qǐ sù duì fāng qīn hài le tā men de shāng biāo quán.
彼らは相手方が商標権を侵害したとして訴えました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

侵qīn侵害する

害hài害を及ぼす

侵は「侵害する」を、害は「害を及ぼす」を表すので、合わせて権利を侵害することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

侵は人（人間）、帚（ほうき）、又（手）を組み合わせ、ほうきを持つ人の姿を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。