侵扰（qīn rǎo） — 侵略し嫌がらせする；侵入し妨害する

定義

「侵入して妨害する」を意味する形式的な動詞。「打扰」より強く、より文語的。軍事侵攻やプライバシー・領土の望まない侵害によく使われる。

動詞

侵略し嫌がらせする侵入し妨害する

侵扰。
Dí rén qīn rǎo le wǒ men de biān jìng.
敵が我々の国境を侵した。
侵扰。
Wǒ bù xǐ huan bié rén qīn rǎo wǒ de sī rén kōng jiān.
他人に自分のプライベート空間を侵されるのは嫌だ。
侵扰。
Zhè ge dì qū jīng cháng shòu dào wài dí qīn rǎo.
この地域はしばしば外敵の侵入と妨害にさらされている。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

扰rǎo邪魔する

「侵」は侵略を、「扰」は邪魔することを意味し、侵略して妨害するという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

侵は人（人間）、帚（ほうき）、又（手）を組み合わせ、ほうきを持つ人の姿を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擾のもので、扰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夒

夒náo擾rǎo

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「擾」は「手」（手）と音を表す「夒」を組み合わせており、簡体字の「扰」は後から作られた略字なので、見える構成要素は歴史的な部分とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。