侵权（qīn quán） — （権利を）侵害する; （権利に）違反する

定義

侵权は特定の権利（知的財産、著作権、人格権）を侵害すること。認識された権利に対する侵害に使用。违反（法律、規則、協定）より狭い。

動詞

（権利を）侵害する（権利に）違反する

侵权。
Wèi jīng xǔ kě shǐ yòng bié rén de zuò pǐn huì qīn quán.
許可なく他人の作品を使用することは侵害となります。
侵权。
Zhè jiā gōng sī yīn qīn quán bèi qǐ sù le.
この会社は侵害で訴えられました。
侵权。
Qīn fàn tā rén bǎn quán jiù shì qīn quán.
他人の著作権を侵害することは侵害です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

侵qīn侵害する

侵は「侵害する」を、权は「権利」を表すので、権利を侵害するという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

侵は人（人間）、帚（ほうき）、又（手）を組み合わせ、ほうきを持つ人の姿を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

木雚權

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。