便宜货 (pián yi huò) — 格安品; 安物（しばしば低品質を暗示）

定義

便宜货は安物で品質が低いことが多い——否定的な意味合いが強い（「掘り出し物」ではなく「安物」）。「便宜」（単に安い）と比べて、この名詞は作りが粗い、素材が低級であることを暗示する。

名詞
格安品安物（しばしば低品質を暗示）
量詞 · 件

例文

  • 便宜货，。
    Tā mǎi le hěn duō pián yi huò, jié guǒ zhì liàng dōu bù hǎo.
    彼は安物をたくさん買ったが、品質はどれも悪かった。
  • 便宜货，。
    Zhè xiē pián yi huò kàn qǐ lái bú cuò, dàn shì yòng bù jiǔ.
    これらの特価品は見た目は良いが、長持ちしない。
  • 便宜货。
    Tā xǐ huan zài dǎ zhé de shí hou mǎi pián yi huò.
    彼女はセールの時に特価品を買うのが好きだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

便宜安価
便biàn便利宜yí適切
联合並列
货huò商品

便宜は便と宜から成り、適切または安価なものを指し、货は商品を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宜は且（供物を捧げる祭壇）と多（肉の塊2つ）を組み合わせて、祭壇の上に肉の塊2つを置いた様子を描いています。

宜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝、お金
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà貨huò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →
収録リスト
買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。