便当 (biàn dāng) — 便利、手軽

定義

中国本土では、便当 (biàndāng) は「便利」を意味する地域的・口語的な形容詞で、主に東北地方で使われる。標準的な用法では「方便」を使う。（台湾では、便当は弁当も意味する。）

形容詞
便利手軽

例文

  • 便当，。
    Zhè ge chāo shì de wèi zhì hěn biàn dāng, jiù zài wǒ jiā lóu xià.
    このスーパーの場所はとても便利で、私の家の階下にある。
  • 便当，。
    Yòng shǒu jī zhī fù fēi cháng biàn dāng, bú yòng dài qián bāo.
    携帯電話での支払いはとても便利で、財布を持ち歩く必要がない。
  • 便当，。
    Zhù zài zhè lǐ hěn biàn dāng, fù jìn yǒu dì tiě zhàn hé shāng diàn.
    ここに住むのはとても便利で、近くに地下鉄の駅や店がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

便biàn便利
当dāng適切

便は便利を、当は適切を意味し、合わせて手軽なものを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。