便服（biàn fú） — 普段着、私服（正装や制服に対して）

定義

名詞

普段着私服（正装や制服に対して）

量詞 · 件

便服。
Zhōu mò tā chuān biàn fú qù guàng jiē.
彼は週末に普段着で買い物に行きます。
便服。
Gōng sī yǔn xǔ chuān biàn fú shàng bān.
会社は私服での出勤を許可しています。
便服，。
Tā de biàn fú hěn shū fu, shì hé zài jiā chuān.
彼女の普段着はとても快適で、家で着るのに適しています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

便biàn便利な

便は便利または日常的なことを、服は衣服を意味し、普段着を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

亻更便

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。