保护伞 (bǎo hù sǎn) — （比喩）保護傘; 特に汚職や違法な文脈で保護を提供する後援者または支援者

定義

比喩的な「保護傘」— 特に腐敗や犯罪活動において、誰かを調査から守る有力者（例えば役人）を指す。文字通りの意味では普通の傘と同じ。

名詞
（比喩）保護傘特に汚職や違法な文脈で保護を提供する後援者または支援者

例文

  • 保护伞。
    Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.
    このマフィアのボスには政治的な保護傘があります。
  • 保护伞。
    Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.
    彼は腐敗した個人の保護傘だと疑う人もいます。
  • 保护伞。
    Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.
    一般の人々は自分を守るために法という保護傘を必要としています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

保护守る
保bǎo守る护hù守る
联合並列
伞sǎn傘

保と护はどちらも「守る」を意味し、伞は「傘」を指します。合わせて「保護用の傘」や「後ろ盾」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

保は元々、人「人」が子供「子」を背負っている様子を表し、守るという意味になりました。

保を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
户
户hù护hù
今も同じ音

护は扌（手の形）と户を組み合わせて、hùという音を表す。

护を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の傘のもので、伞はその簡体字です。

伝統的な形の傘は傘の形を模して描かれています。簡体字の伞は後から作られた略字で、元の絵とは異なります。

伞を開く →
収録リスト
抽象概念犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。