保险带（bǎo xiǎn dài） — 安全ベルト

定義

車両、航空機、高所作業で転落防止に使われるハーネスやストラップを指す。日常の車では「安全带」の方が一般的。

名詞

安全ベルト

量詞 · 条

保险带。
Zuò chē de shí hou yí dìng yào xì hǎo bǎo xiǎn dài.
車に乗るときは必ず安全ベルトを締めてください。
保险带。
Fēi jī qǐ fēi qián qǐng jiǎn chá bǎo xiǎn dài shì fǒu kòu jǐn.
離陸前に安全ベルトがしっかり締まっているか確認してください。
保险带。
Gāo kōng zuò yè de gōng rén dōu bì xū pèi dài bǎo xiǎn dài.
高所作業の作業員は安全ベルトを着用しなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

保险安全

动宾動詞＋目的語

带dàiベルト

「保险」は危険から守ることを表し、「带」はベルトを表し、安全ベルトを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

保は元々、人「人」が子供「子」を背負っている様子を表し、守るという意味になりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の險のもので、险はその簡体字です。

阝僉險

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān險

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の險は正式には阜と書かれる阝と、音を表す僉を組み合わせたもので、簡体字の险は略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。