保障 (bǎo zhàng) — (動詞) 保証する、確保する、保護する; (名詞) 保証、保障、安全

定義

保障は、権利・福祉・安全などを制度的に保護することに焦点を当てる（例：法律、社会）。物や人を守る「保护」よりフォーマルで政策的、約束する「保证」よりも広い意味を持つ。

動詞
保証する確保する保護する
名詞
保証保障安全

例文

  • 保障。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de jī běn quán lì.
    法律はすべての人の基本的人権を保障します。
  • 保障。
    Tuì xiū hòu tā de shēng huó yǒu le jī běn bǎo zhàng.
    退職後、彼の生活には基本的な保障があった。
  • 保障。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī bǎo zhàng shí pǐn ān quán.
    政府は食品安全を確保するための措置を講じている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

保bǎo守る
障zhàng防御する

保は守るという意味、障には防御するというニュアンスがあります。合わせて守ったり防御したりして安全を確保することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

保は元々、人「人」が子供「子」を背負っている様子を表し、守るという意味になりました。

保を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
今も同じ音

左側の「阝」（完全形は「阜」）が意味を表し、「章」が音を提供します。

障を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6抽象概念安全と危険

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。