信函 (xìn hán) — 手紙(書簡)

定義

特に公式またはビジネス文書としての書簡を指す正式な名詞。日常的な「邮件/书信」(個人や一般の手紙)よりも格式が高い。

名詞
手紙(書簡)
量詞 · 封

例文

  • 信函。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yì fēng zhòng yào de xìn hán.
    昨日、重要な書簡を受け取りました。
  • 。
    Zhè fēng xìn hán shì gōng sī cóng běi jīng jì lái de.
    この書簡は北京の会社から送られました。
  • 信函。
    Qǐng bǎ zhè fèn xìn hán fān yì chéng yīng wén.
    この書簡を英語に翻訳してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

信xìn手紙
函hán手紙

信と函の両方とも手紙を指し、合わせて手紙という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」(言葉)で構成されています。

信を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

函は、昔の絵では取っ手が一つか二つ付いた箱の中に逆さまの矢が収められている様子を表しています。

函を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。