修缮（xiū shàn） — （特に建物や構造物を）改修する、修理する

定義

修繕や改装を意味する格式ばった動詞。主に建物や構造物に用いる。「修」より正式で、部分的な修理ではなく全面的な修復を伴う。

動詞

（特に建物や構造物を）改修する修理する

修缮。
Zhè zuò gǔ jiàn zhù zhèng zài xiū shàn.
この古い建物は改装中です。
修缮。
Tā men huā le hěn duō qián xiū shàn lǎo fáng zi.
彼らは古い家を改装するのに多額のお金を費やした。
修缮。
Zhèng fǔ jué dìng xiū shàn zhè zuò gōng yuán de shè shī.
政府はこの公園の施設を改修することを決定した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缮shàn修理

「修」も「缮」も修理を意味するので、合わせて改修を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

彡彡shān

音を表す部分声符shēngfú

攸

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繕のもので、缮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸・布地

音を表す部分声符shēngfú

善

今も同じ音

繁体字の「繕」は糸や布地を意味する「糸」と音を表し「良い」を意味する「善」が組み合わさっており、簡体字の「缮」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。