修车 (xiū chē) — 車両（車・自転車など）を修理する

定義

動詞＋目的語のフレーズで「車両を修理する」の意。目的語の车は、修理される対象が人ではなく車であることを指定する。単独動詞の修とは異なり、一般的な物体ではなく車・自転車に焦点を当てる。

動詞
車両（車・自転車など）を修理する

例文

  • ，修车。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, xū yào xiū chē.
    私の自転車は壊れて、修理が必要です。
  • 修车，。
    Tā yǐ qián xué guò xiū chē, shǒu yì hěn hǎo.
    彼は以前に車の修理を学んでいて、腕がとても良いです。
  • ，。
    Zhè liàng chē wǒ xiū le sān cì, hái shì yǒu wèn tí.
    この車を三回修理しましたが、まだ問題があります。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →
収録リスト
乗り物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。