修饰 (xiū shì) — (動詞) 飾る、装飾する；推敲する（文章）; (名詞) 装飾、飾り; (名詞) (言語学) 修飾、限定

定義

「修饰」は「飾る／磨く」という意味のフォーマルな語で、言語学では修飾（形容詞が名詞を修飾するなど）を意味する。部屋を日常的に「飾る」には「装饰」の方が一般的。

動詞
飾る装飾する推敲する（文章）
名詞
装飾飾り(言語学) 修飾限定
間違えやすい

例文

  • 修饰。
    Tā yòng huā lái xiū shì fáng jiān.
    彼女は花で部屋を飾ります。
  • 修饰，。
    Tā de wén zhāng xiū shì le hǎo jǐ cì, biàn de gèng hǎo.
    彼のエッセイは何度か推敲されて、良くなりました。
  • 修饰，“”。
    Xíng róng cí xiū shì míng cí, lì rú "hóng píng guǒ".
    形容詞は名詞を修飾します。例えば「赤いりんご」。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

修xiū修理
饰shì飾る

「修」も「饰」も物を整えたり魅力的にしたりすることを表すので、合わせて飾ったり磨いたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飾のもので、饰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の飾は「巾」（布）と「飤」を組み合わせて音を表し、簡体字の饰は後からの省略形です。

饰を開く →
収録リスト
芸術・美術読み書き

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。