倒不如 (dào bù rú) — ～したほうがよい; ～するよりも（より好ましい代替案）; ～に劣る; ～と同じくらい悪い（比較表現）

定義

倒不如は「～するほうがよい」「～したほうがましだ」を意味し、より好ましい代替案や両方悪い選択肢を示す。与其…不如…が意図的な比較を設定するのに対し、倒不如はより強い諦念や否定のニュアンスを持つ。

動詞
～したほうがよい～するよりも（より好ましい代替案）～に劣る～と同じくらい悪い（比較表現）

例文

  • ，倒不如。
    Yǔ qí zuò chē qù, dào bù rú zǒu lù qù.
    車で行くより、歩いたほうがよい。
  • 倒不如。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng dào bù rú nà jiàn hǎo.
    この服の品質はあの服より良くない。
  • 倒不如。
    Nǐ zhè yàng zuò dào bù rú bú zuò.
    こうするのはやらないのと同じだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

倒dǎo結局は
不如〜ほど良くない
不bù〜ほど如rú良くない
偏正修飾＋被修飾

倒が「結局は」や「予想に反して」といったニュアンスを加え、不如は「〜ほど良くない」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻（人）と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →
収録リスト
比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。