倒彩 (dào cǎi) — ブーイング、やじ、野次（不満を示す観客からの）; （オペラで）演者がミスをしたときの揃った野次

Definition

Examples

• 观众对演员的失误报以一片倒彩。
  Guān zhòng duì yǎn yuán de shī wù bào yǐ yí piàn dào cǎi.
  観客は俳優のミスに対して一斉にブーイングを浴びせました。
• 他在台上唱破了一个音，顿时倒彩四起。
  Tā zài tái shàng chàng pò le yí gè yīn, dùn shí dào cǎi sì qǐ.
  彼が舞台上で音を外すと、すぐに四方からやじが起こりました。
• 京剧老观众有时会用倒彩来考验演员的心理素质。
  Jīng jù lǎo guān zhòng yǒu shí huì yòng dào cǎi lái kǎo yàn yǎn yuán de xīn lǐ sù zhì.
  ベテランの京劇観客は時々、演者の精神力を見るためにブーイングを使います。