倒戈 (dǎo gē) — (离合词) 戦闘で寝返る、味方を攻撃するために寝返る

定義

離合詞で、戦闘中に寝返って元の側と戦うことを意味する。動詞と目的語の分離は倒过一次戈のような例に見られる。戦場での寝返りに使い、日常的な心変わりには使わない。

動詞
(离合词) 戦闘で寝返る、味方を攻撃するために寝返る

例文

  • 倒戈。
    Dí jūn nèi bù hěn duō rén yǐ jīng zhǔn bèi dǎo gē.
    敵軍内部の多くはすでに寝返る準備をしています。
  • ,。
    Tā céng jīng dǎo guò yí cì gē, hòu lái yòu huí lái le.
    彼は一度寝返ったが、後に戻ってきました。
  • 倒戈。
    Zhàn chǎng shàng tū rán dǎo gē huì dǎ luàn zhěng gè zhàn jú.
    戦場での突然の寝返りは作戦全体を混乱させる可能性があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

倒dǎo向きを変える・逆転させる
戈gē武器

「倒」は向きを変える・逆転させることを、「戈」は武器を意味し、自分の武器を元の仲間に向ける様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻(人)と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

戈は古代の片刃の短剣斧の形で描かれ、長い斜めの筆画は武器の垂直な柄に由来します。

戈を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。