倒挂（dào guà） — 逆さまに吊るす；逆転する; (比喩) 高く買って安く売る（価格逆転）; (比喩) 多く貢献して…

定義

倒挂は文字通り「逆さまに吊るす」を意味し、比喩的に投入が産出を上回る逆転（例：労働者が生産より少ない賃金を得る）にも使われる。分離動詞：倒挂着 / 挂倒了。

動詞

逆さまに吊るす逆転する(比喩) 高く買って安く売る（価格逆転）(比喩) 多く貢献して少なく受け取る自然の秩序の逆転

倒挂。
Biān fú xǐ huan dào guà zài dòng xué de dǐng bù.
コウモリは洞窟の天井から逆さまにぶら下がるのが好きだ。
倒挂，。
Zuì jìn nóng chǎn pǐn jià gé dào guà, nóng mín shōu rù fǎn ér jiǎn shǎo le.
最近、農産物価格が逆転し、農家の収入はむしろ減少した。
，倒挂。
Zài zhè ge háng yè lǐ, fù chū yǔ huí bào yán zhòng dào guà.
この業界では、努力と報酬が深刻に逆転している。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

倒dǎo逆さま

挂guà吊るす

「倒」は逆さまを、「挂」は吊るすことを意味するので、逆さまに吊るす様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻到倒

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

到

今も同じ音

倒は亻（人）と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺘単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

卦

今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。