倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — 食欲をなくさせる（文字通り）; 嫌にさせる、うんざりさせる（比喩）

Definition

Examples

• 这菜太油腻了，真让人倒胃口。
  Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.
  この料理は脂っこすぎて、本当に食欲をそぎます。
• 他说话总是那么刻薄，真倒人胃口。
  Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.
  彼はいつもあんなに辛口で話すので、本当に嫌になります。
• 看了那部电影，我倒尽了胃口。
  Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.
  あの映画を見てから、すっかり興味を失いました。