倒霉 (dǎo méi) — 不運な; 運が悪い

定義

人に影響を与える一連の不運を表す形容詞。糟糕(単一の悪い結果に焦点)とは異なり、倒霉は継続的な不運を表す。不幸(フォーマル/文語)よりも口語的。

形容詞
不運な運が悪い

例文

  • 倒霉,。
    Tā zuì jìn hěn dǎo méi, gāng diū le gōng zuò.
    彼は最近とても不運で、ちょうど仕事を失ったところだ。
  • ,倒霉。
    Zhè cì kǎo shì yòu méi kǎo hǎo, zhēn shì dǎo méi.
    また試験でうまくいかなかった。本当に運が悪い。
  • 倒霉。
    dǎo méi De shì zǒng ràng wǒ pèng dào.
    いつも不運なことに遭遇する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

倒dǎo遭遇する
霉méi不運

倒が「何かに遭遇する・不運に見舞われる」という意味と、霉が「カビ・不運」を表すことから、不運な状況を指す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻(人)と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi霉méi
今も同じ音

上部の「雨」(雨)が湿気を表し、下部の「每」(měi)が音を表す。

霉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。