候诊 (hòu zhěn) — 診察を待つ；医者に診てもらうのを待つ

定義

動詞
診察を待つ医者に診てもらうのを待つ

例文

  • 候诊。
    Bìng rén dōu zài zhěn shì wài hòu zhěn.
    患者たちは皆、診察室の外で待っている。
  • 候诊。
    Qǐng ná hǎo bìng lì kǎ dào hòu zhěn qū děng hòu.
    診察券を持って待合区域でお待ちください。
  • 候诊。
    Yī yuàn zǎo shàng qī diǎn jiù kāi shǐ hòu zhěn le.
    病院では朝の7時から診察待ちが始まる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

候hòu待つ
诊zhěn診察

「候」は待つことを、「诊」は診察を指すので、診察を待つことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
今も同じ音

候は亻（人に関連）と矦を組み合わせ、矦が音を表します。

候を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の診のもので、诊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「診」では、左側の「言」が発言を意味し、右側の「㐱」が音を表します。簡体字の「诊」は後から作られた略字です。

诊を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。