倚重 (yǐ zhòng) — (信頼して)大いに頼る; 重責を任せる

定義

正式な書き言葉の動詞で、(人に)大きく依存し、重要な仕事を任せることを意味する。信任や依靠よりも強い。倚重は単なる信頼や感情的な依存ではなく、実際に責任が委譲されていることを示す。

動詞
(信頼して)大いに頼る重責を任せる

例文

  • 倚重,。
    Gōng sī fēi cháng yǐ zhòng tā de néng lì, hěn duō zhòng yào xiàng mù dōu jiāo gěi tā.
    会社は彼の能力に大きく依存し、多くの重要なプロジェクトを任せています。
  • 倚重,。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐ zhòng jǐ wèi hé xīn chéng yuán, ràng tā men fēn guǎn bù tóng bù mén.
    このリーダーは数人の中心メンバーに依存し、彼らに異なる部門を任せています。
  • ,倚重。
    Zài wēi jī shí kè, dà jiā gèng yǐ zhòng yǒu jīng yàn de qián bèi.
    危機の時には、人々は経験豊富な先輩により大きく依存します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

倚yǐ頼る
重zhòng価値

「倚」の“頼る”という意味と「重」の“価値”という意味が合わさり、誰かを深く信頼することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

倚は左側に亻(人に相当)、右側に奇があり、奇が音を表します。

倚を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。