借光 (jiè guāng) — すみません; お願いをする (丁寧な表現)

定義

注意を引いたり、小さなお願いをしたり、通り抜けさせてもらうときに使う丁寧な決まり文句。英語の「excuse me」に似ている。見知らぬ人に話しかける際の 打扰一下 よりも丁寧。

成語
すみませんお願いをする (丁寧な表現)

例文

  • 借光，？
    jiè guāng, Qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    すみません、図書館への行き方を教えていただけますか？
  • ，。
    Jiè gè guāng, ràng wǒ guò qù yí xià.
    すみません、通してください。
  • 借光，？
    Wǒ xiǎng gēn nín jiè guāng yí xià, néng bāng wǒ kàn kàn zhè fèn wén jiàn ma?
    お願いがあるのですが、この書類を見ていただけますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

借jiè借りる
光guāng光

「借」は借りることを意味し、「光」は光を指すので、光を借りて通り抜けたり恩恵を受けたりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

借を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ火
  • 卩卩jiéひざまずく人

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

光を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。