借口（jiè kǒu） — （名詞）言い訳、口実

定義

借口は何かを正当化・隠すために出す・作り出す「言い訳」。提供する理由であり、許し（原谅）ではない。名义はよりフォーマルで「表向きの目的」として使われる。

名詞

言い訳口実

借口。
Tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu chí dào.
彼はいつも遅刻の言い訳をします。
借口，。
Tā yǐ shēn tǐ bù shū fu wèi jiè kǒu, méi yǒu cān jiā jù huì.
彼女は体調不良を言い訳にしてパーティーに参加しませんでした。
借口。
Zhè ge jiè kǒu tīng qǐ lái hěn hé lǐ.
この言い訳はとても妥当に聞こえます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

借jiè借りる・利用する

口kǒu口や言い訳

「借」は借りる・利用することを、「口」は口や言い訳を意味するので、都合の良い言い訳を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。