借火 (jiè huǒ) — （タバコなどの）火を借りる

定義

「火を借りる」（ライターやマッチでタバコに火をつける）という決まった表現。借は「借りる」という動詞で、目的語の火は炎そのものを指す。

動詞
（タバコなどの）火を借りる

例文

  • ，借火？
    Dǎ rǎo yí xià, néng jiè huǒ ma?
    すみません、火を借りてもいいですか？
  • 。
    Tā xiàng wǒ jiè le yí gè huǒ.
    彼は私に火を借りました。
  • 。
    Qǐng ràng wǒ jiè yí xià huǒ.
    火を貸してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

借jiè借りる
火huǒ火

借は借りることを意味し、火は火を意味するので、ライターで火を借りるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

借を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。