借 (jiè) — 借りる; 貸す; （機会を）利用する

定義

借は「借りる」と「貸す」の両方を意味し、方向は文脈で判断します（我借你的笔＝あなたのペンを借りる、借给我＝私に貸す）。「機会を利用する」という意味では、日常的には趁 (chèn) を使いますが、借はより文語的です。

動詞
借りる貸す（機会を）利用する
間違えやすい

例文

  • 借？
    Wǒ kě yǐ jiè nǐ de bǐ ma?
    あなたのペンを借りてもいいですか？
  • 借。
    Tā jiè gěi wǒ shí kuài qián.
    彼は私に10元貸してくれました。
  • 借，。
    jiè Zhè ge jī huì, wǒ xiǎng shuō xiè xie.
    この機会を借りて、お礼を言いたいと思います。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

借は人と昔で構成され、人は人を指し、昔が音を表します。

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル3HSK 2.0 レベル3よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。