债券（zhài quàn） — 債券；社債

定義

正式な金融用語で「債券」を意味する。取引可能な債務証券。债（一般の借金）や债务（総負債）と対比される。债券は特定の金融商品。

名詞

債券社債

量詞 · 张

债券。
Gōng sī fā xíng le xīn de zhài quàn lái chóu jí zī jīn.
会社は資金調達のために新たな債券を発行した。
债券。
zhài quàn De shōu yì lǜ bǐ gǔ piào wěn dìng.
債券の利回りは株式よりも安定している。
债券。
Tā tóu zī le dà liàng cháng qī zhài quàn.
彼は大量の長期債券に投資した。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

券quàn証明書

债は借金を表し、券は証明書を指すので、債券という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

亻責債

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

責

責zé債zhài

今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

𠔉

𠔉𠔉券quàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

券は音を表す「𠔉」と、ナイフを意味する「刀」が組み合わさった文字です。古代の契約書は半分に切られていたからです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。