债务人 (zhài wù rén) — 債務者

定義

「債務者」を意味する法律・正式用語。お金や義務を負う当事者で、债权人（債権者）と対比される。主に金融、契約、法廷の文脈で使われる。

名詞
債務者
量詞 · 个

例文

  • 债务人。
    Fǎ yuàn pàn jué zhài wù rén bì xū huán qīng qiàn kuǎn.
    裁判所は債務者が借金を完済しなければならないと判決しました。
  • 债务人。
    zhài wù rén Hé zhài quán rén dá chéng le hé jiě xié yì.
    債務者と債権者は和解合意に達しました。
  • 债务人，。
    Rú guǒ zhài wù rén bù lǚ xíng yì wù, zhài quán rén kě yǐ qǐ sù.
    債務者が義務を履行しない場合、債権者は訴訟を起こすことができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

债务借金
债zhài借金务wù義務
联合並列
人rén人

债と务は借金や義務を意味し、人はそれに縛られる人を指すので、債務者という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
責
責zé債zhài
今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

债を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の務のもので、务はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
敄
敄wù務wù
今も同じ音

繁体字の「務」は、力（力強さや努力）と音を表す「敄」で構成されます。簡体字の「务」は後から作られた略字です。

务を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。