债台高筑 (zhài tái gāo zhù) — 多額の借金を抱える；借金まみれ

定義

借金が高く積み上がって「高い台」を形成するという意味の成語。企業、政府、個人の深刻な財政難に使われる。単に「欠钱多」と言うより強く、文語的。

成語
多額の借金を抱える借金まみれ

例文

  • 债台高筑，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zhài tái gāo zhù, miàn lín pò chǎn de fēng xiǎn.
    この会社はすでに借金が高く積み上がり、倒産のリスクに直面している。
  • 债台高筑，。
    Tā yīn wèi dǔ bó ér zhài tái gāo zhù, zuì hòu bù dé bú mài diào fáng zi.
    彼はギャンブルで借金がかさみ、最終的に家を売らざるを得なくなった。
  • 债台高筑，。
    Zhèng fǔ rú guǒ zhài tái gāo zhù, jiù huì yǐng xiǎng gōng gòng fú wù de zhì liàng.
    政府の借金が高く積み上がれば、公共サービスの質に影響する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

债台借金の塔
债zhài借金台tái土台や塔
偏正修飾＋被修飾
高筑高く築かれる
高gāo高い筑zhù築く
偏正修飾＋被修飾

「债台」は借金の塔を、「高筑」は高く築かれることを表し、莫大な借金の様子を描き出します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
責
責zé債zhài
今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

债を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臺のもので、台はその簡体字です。

簡体字の台は複数の伝統的な漢字を表します。ほとんどの単語（窗台、电视台）では臺、他の単語（台灯、台球、台风）では檯や台、颱となります。

伝統的な形の臺は喬＋室で構成されます。古いバージョンでは音を表す部分と室が組み合わさり、古くは望楼を指す読み方もありました。

台を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

高は高い建物の形で描かれました。

高を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の築のもので、筑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
今も同じ音

繁体字の築は木と音を表す筑で構成され、簡体字の筑は後から作られた略形です。

筑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。