值日 (zhí rì) — （その日の）当番をする

定義

職場や教室、共有スペースなどで、決められた日直の任務を担当する動詞。継続的な責任ではなく、交代制（「今日は私が日直だ」）を強調する。

動詞
（その日の）当番をする

例文

  • 值日。
    Míng tiān lún dào xiǎo wáng zhí rì le.
    明日は王さんの日直の番です。
  • ，。
    Tā shàng cì zhí guò rì, zhè cì gāi wǒ le.
    前回は彼が日直でした。今回は私の番です。
  • 值日。
    Wǒ men měi tiān dōu yǒu yí gè rén zhí rì.
    毎日、私たちのうち一人が日直を担当します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

值zhí担当する
日rì日

值は担当することを意味し、日は日を意味するので、その日に当番を務めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
直
直zhí值zhí
今も同じ音

「值」は、「亻」（人）と音を表す「直」から成り立っています。

值を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。