倾倒 (qīng dǎo) — 倒れる、転倒する(建造物・木など); (才能・魅力などに)深く感銘を受ける、夢中になる

定義

倾倒(qīngdǎo)には二つの異なる意味があります:物理的に倒れること(建物や木など—倒塌に似ており、倒 dǎo より強い)と、誰かの魅力や才能に深く惹かれることです。二つ目の意味だけが魅力/风趣に関係します。

動詞
倒れる転倒する(建造物・木など)(才能・魅力などに)深く感銘を受ける夢中になる

例文

  • 倾倒,。
    Nà dǔ qiáng zài bào yǔ zhōng qīng dǎo le, fā chū jù dà de shēng xiǎng.
    その壁は豪雨で倒れ、大きな音を立てました。
  • 倾倒,。
    Tā de yǎn jiǎng lìng rén wèi zhī qīng dǎo, quán chǎng zhǎng shēng léi dòng.
    彼女のスピーチは聴衆を深く感動させ、会場全体が雷鳴のような拍手に包まれました。
  • 倾倒。
    Dì zhèn shǐ xǔ duō lǎo jiù jiàn zhù qīng dǎo.
    地震により多くの古い建物が倒壊しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

倾qīng傾く
倒dǎo倒れる

倾は「傾く・斜めになる」、倒は「倒れる」を意味するので、倾倒は倒れ落ちることです。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傾のもので、倾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
今も同じ音

伝統的な形である傾は、人(ひと)と音を表す頃(けい)を組み合わせています。倾は傾の簡略形です。

倾を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻(人)と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。