做东（zuò dōng） — 主人役を務める、ご馳走する（食事やイベントなど）

定義

慣用的な動詞で「主人役を務めて支払う」を意味する。主に誰かに食事をおごる時に使う。目的語の「东」は拘束名詞であり、単独では使われない。

動詞

主人役を務めるご馳走する（食事やイベントなど）

做东，。
Jīn tiān wǒ lái zuò dōng, qǐng dà jiā chī fàn.
今日は私がおごりますので、みんなにご飯をご馳走します。
，。
Tā zuó tiān zuò le yí cì dōng, qǐng wǒ men chī huǒ guō.
彼は昨日おごってくれて、私たちに火鍋をご馳走してくれました。
，。
Wǒ hái méi zuò guò dōng ne, xià cì ba.
まだおごったことがないので、次回にします。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

做zuò～として振る舞う

东dōng主催者

「做」の“～として振る舞う”という意味と「东」の“主催者”という意味が合わさり、もてなしを提供することを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の東のもので、东はその簡体字です。

繁体字の東は元々両端が縛られた袋の形をしていました。簡体字の东は後からの省略形で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。