停机 (tíng jī) — 航空機を駐機する; (機械、印刷機、コンピュータを)シャットダウンする; (映画やテレビの)撮影を終了する

定義

文字通り「機械を止める」の意の動詞。航空機の駐機、コンピュータや印刷機のシャットダウン、映画の撮影終了などを表す。学習者はコンピュータや映画の意味に頻繁に出会う。

動詞
航空機を駐機する(機械、印刷機、コンピュータを)シャットダウンする(映画やテレビの)撮影を終了する

例文

  • 停机。
    Zhè jià fēi jī zài jī chǎng tíng jī le sān gè xiǎo shí.
    この飛行機は空港に3時間駐機していました。
  • ,停机。
    Diàn nǎo sǐ jī le, bù dé bù qiáng xíng tíng jī.
    コンピュータがフリーズしたので、強制的にシャットダウンしなければならなかった。
  • ,。
    Jù zǔ zuó tiān tíng le yí cì jī, jīn tiān jì xù pāi.
    昨日撮影スタッフは一度撮影を中止し、今日も続ける予定です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

停tíng止める
机jī機械

停は「止める」を、机は「機械」を意味するので、機械を止めるという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
今も同じ音

左側の「亻」は人を表し、右側の「亭」が音のtíngを表すことで「停」が成立します。

停を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ机jī
今も同じ音

机は左側が木(木・木材)、右側の几が音を表します。

机を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。