停步 (tíng bù) — 歩みを止める；停止する

定義

停步は、歩行や前進を止める文語的・形式的な言い方で、比喩的に進歩を止めることもある。停止はより広く、話すことや仕事などあらゆる活動を止めることをカバーする。

動詞
歩みを止める停止する

例文

  • 停步。
    Tā zǒu dào mén kǒu tū rán tíng bù le.
    彼はドアのところまで歩いてきて突然立ち止まりました。
  • 停步。
    Kē xué yán jiū bù néng tíng bù.
    科学研究は停滞してはなりません。
  • ，停步。
    Miàn duì kùn nan, tā méi yǒu tíng bù.
    困難に直面しても、彼は立ち止まりませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

停tíng止まる
步bù一歩

「停」は止まることを意味し、「步」は一歩を指すので、足を止めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
今も同じ音

左側の「亻」は人を表し、右側の「亭」が音のtíngを表すことで「停」が成立します。

停を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。