停滞（tíng zhì） — 停滞する、行き詰まる、立ち往生する

定義

停滞は（発展・交渉・プロジェクトなどの）進展が長期間滞ることを表す。停顿（再開する短い休止）とは異なり、停滞は長期化した未解決の停滞を示す。滞后は基準に遅れること；耽搁は遅延を引き起こすこと。

動詞

停滞する行き詰まる立ち往生する

停滞。
Zhè ge chéng shì de fā zhǎn yǐ jīng tíng zhì le.
この都市の発展は停滞している。
，。
Xiàng mù tíng zhì bù qián, wǒ men xū yào xīn de fāng àn.
プロジェクトは行き詰まっている；新しい計画が必要だ。
停滞，。
Tán pàn tíng zhì le sān gè yuè, zhōng yú yǒu le jìn zhǎn.
交渉は三ヶ月間停滞したが、ようやく進展があった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

停tíng止まる

滞zhì停滞する

停は止まるを、滞は停滞するを意味し、合わせて行き詰まっている状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻亭停

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

亭

今も同じ音

左側の「亻」は人を表し、右側の「亭」が音のtíngを表すことで「停」が成立します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滯のもので、滞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

帶

帶dài滯zhì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滯は水と帶を組み合わせて音を表し、簡体字の滞は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。