偷听（tōu tīng） — 盗み聞きする, 盗聴する

定義

重複動詞で、こっそりと（会話・電話・部屋などに）聞き耳を立てることを意味する。偷（盗む/こっそり）＋听（聞く）から成り、秘密性が組み込まれているため「秘密」は不要。

動詞

盗み聞きする盗聴する

偷听。
Nǐ bié zài mén wài tōu tīng wǒ men shuō huà.
ドアの外から私たちの会話を盗み聞きしないでください。
偷听。
Tā tōu tōu zài huì yì shì zhuāng le qiè tīng qì lái tōu tīng.
彼はこっそり会議室に盗聴器を仕掛けて盗み聞きしました。
偷听。
Tā fā xiàn yǒu rén zài tōu tīng tā de diàn huà.
彼女は誰かが自分の電話を盗聴しているのを見つけました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

偷tōuこっそりと

偷は「こっそりと」を、听は「聞く」を意味するので、こっそりと聞くことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻俞偷

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。