偷看 (tōu kàn) — 覗く、盗み見る

定義

こっそり見ることを意味する動詞（「覗く」「盗み見る」）。看（単に「見る」）とは異なり、接頭辞の偷が密かに・無断で見ることを示し、多くの場合プライベートなもの（スマホ、人）に対して使われる。

動詞
覗く盗み見る

例文

  • 偷看。
    Tā tōu kàn le wǒ de shǒu jī.
    彼は私のスマホを覗きました。
  • 偷看。
    Wǒ tōu kàn dào tā zài fáng jiān lǐ kū.
    こっそり見ると、彼女が部屋で泣いているのを見ました。
  • 偷看。
    Tā duì tā tōu kàn le yì yǎn.
    彼女は彼を盗み見しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

偷tōuこっそりと
看kàn見る

偷は「こっそりと」を、看は「見る」を意味するので、合わせて「こっそり覗く／ちらっと見る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。