偷空（tōu kōng） — 他のことをするための隙を見つける; 仕事の短い休憩

定義

忙しい合間を縫って時間を作る意。「偷空儿」「偷个空」と畳語化。「抽空」「挤空」と類義。

動詞

他のことをするための隙を見つける仕事の短い休憩

，偷空。
Wǒ měi tiān dōu hěn máng, zhǐ néng wǎn shàng tōu kōng kàn kàn shū.
毎日忙しく、夜に少し時間を捻出して読書するだけです。
，。
Tā gōng zuò tài máng le, lián tōu gè kōng xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.
彼は仕事が忙しすぎて、休む時間さえ捻出できません。
偷空。
Tā chèn hái zi shuì jiào de shí hou tōu kōng zuò jiā wù.
彼女は子供が寝ている間に家事をする時間を捻出しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

偷tōuひそかに奪う

空kōng自由な時間・余暇

偷空の「偷」はひそかに奪うことを表し、「空」は自由な時間や余暇を指すので、隙間時間をつかむことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻俞偷

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

穴工空

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟、穴

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。