偷走 (tōu zǒu) — 盗んで持ち去る; 持ち逃げする

定義

離合動詞で、「盗んで立ち去る」の意。偷が窃盗、走が持ち去る動作を示す。目的語で分割（偷了一个手机）や把/被構文に使用。

動詞
盗んで持ち去る持ち逃げする

例文

  • 偷走。
    Wǒ de qián bāo bèi rén tōu zǒu le.
    誰かに財布を盗まれました。
  • 偷走。
    Tā tōu zǒu le yí gè shǒu jī.
    彼は携帯電話を一つ盗みました。
  • 偷走。
    Xiǎo tōu tōu zǒu le diàn lǐ de guì zhòng wù pǐn.
    泥棒は店から貴重品を盗みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

偷tōu盗む
走zǒu離れて行く

偷は「盗む」という意味で、走は「離れて行く」を指し、物を持ち去る様子を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →
収録リスト
犯罪と警察よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。