偷运 (tōu yùn) — 不法に輸送する、密輸する

定義

「偷」は「こっそりと」、「運」は「運ぶ」の意で、「偷运」は隠れて違法に物品や人を国境を越えて運ぶことを指す。通常の「運ぶ」より特定の悪質な意味合いが強い。

動詞
不法に輸送する密輸する

例文

  • 偷运。
    Tā men qǐ tú tōu yùn dú pǐn rù jìng.
    彼らは麻薬を密輸入しようとした。
  • 偷运。
    Zhè ge tuán huǒ yīn tōu yùn wén wù bèi dài bǔ.
    このグループは文化財の不法運搬で逮捕された。
  • 偷运。
    Hǎi guān chá huò le yì pī tōu yùn de huò wù.
    税関は一批の不法輸送品を押収した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

偷tōuこっそり
运yùn運ぶ

偷は「こっそり」、运は「運ぶ」を意味するので、合わせてこっそり物を運ぶという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

偷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

运を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。