偿债（cháng zhài） — 借金を返済する（正式）

定義

借金返済を意味する正式な書き言葉動詞。ビジネス・政府文脈で使用。

動詞

借金を返済する（正式）

偿债。
Gōng sī zhèng zài nǔ lì cháng zhài.
会社は借金の返済に努めています。
。
Tā yòng le sān nián shí jiān cái cháng qīng zhè bǐ zhài.
彼はこの借金を完済するのに3年かかりました。
偿债。
Zhèng fǔ chū tái le xīn zhèng cè bāng zhù nóng mín cháng zhài.
政府は農民の借金返済を支援する新政策を導入しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

偿cháng返済する

偿债の「偿」は返済することを意味し、「债」は借金を指すので、負債を返済する行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の償のもので、偿はその簡体字です。

亻賞償

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「償」は「亻」（人）と音を表す「賞」で構成され、簡体字の「偿」は後から作られた略形で、歴史的な構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

亻責債

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

責

責zé債zhài

今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。