傻乎乎 (shǎ hū hū) — 単純、無邪気（口語、しばしば愛情を込めてからかう意味）

定義

接尾辞付きの形容詞で、「純真」「間抜け」という意味。通常は愛情を込めて、またはからかうように使われ、「傻」単独より柔らかく、「愚か」というより「とぼけた」「無邪気」に近い。

語素
単純無邪気（口語、しばしば愛情を込めてからかう意味）

例文

  • 傻乎乎，。
    Tā nà ge shǎ hū hū de yàng zi, ràng rén xiǎng xiào.
    彼のあの間抜けな様子は、人を笑わせたくなります。
  • 傻乎乎，。
    Bié zhěng tiān shǎ hū hū de, yě gāi xué cōng ming yì diǎn le.
    一日中そんなふうにバカなことをしないで、もう少し賢くなるべきです。
  • 傻乎乎，。
    Tā xiào qǐ lái shǎ hū hū de, tè bié kě ài.
    彼女が笑うと、無邪気でとてもかわいいです。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

傻shǎおバカな
乎乎可愛らしい感じ
乎hū乎hū

'傻'に可愛らしい感じの'乎乎'が付くと、口語で親しみやすい「おバカな」というニュアンスになります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

傻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 丂丂kǎo枝

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

乎を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 丂丂kǎo枝

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

乎を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。